Suç sinemasının iki önemli oyuncusu George Raft ve Humphrey Bogart bir arada.
Oyuncuların başarısı ne yazık ki yönetmen Lloyd Bacon için geçerli değil.
Filmin bir sahnesinde Cliff (George Raft), bir sinema salonundan çıkarken Chuck Martin (Humphrey Bogart) ve Molly (Lee Patrick) ile tanışır. Gösterilen ve belirgin bir şekilde reklamı yapılan film, Bogart’ın oynadığı You Can’t Get Away with Murder–Cinayetten Kurtulamazsın filmidir (1939).
Flora Robson, George Raft’ın annesini oynamasına rağmen, ondan altı ay küçüktü. Filmde Cliff Taylor 27 yaşında olduğunu belirtiyor; gerçekte, George Raft film çekildiğinde 38 yaşındaydı. Kardeşler arasındaki kavga sahnesi sırasında William Holden yanlışlıkla George Raft’ın gözüne kafasıyla vurdu ve bir yara açılmasına neden olmuş. George Raft ve Humphrey Bogart 2 filmde beraber oynadı. Diğeri They Drive by Night (1940) idi. Ancak Bogart Raft’ın geri çevirdiği bir dizi filmde oynadı. Çıkmaz Sokak (1937), The Amazing Dr. Clitterhouse (1938), All Through the Night (1942), The Big Shot (1942), Şahikalar Üstünde (1941) ve Malta Şahini (1941).
Filmde James Cagney ve John Garfield’ın oynaması düşünülmüş ama Cagney tatil yapacağını söyleyerek filmi reddedince rol Humphrey Bogart’a verilmiş.
Fuat Orhan’ın yorumundaki bir noktayı düzeltmek istiyorum. William Holden daha önce 2 ufak rolde oynadıktan sonra bu filmden önce yine 1939 yılında çevirdiği Golden Boy filmindeilk kez adını oyuncu kadrosuna yazdırmıştır.
Bu filmde Holden’ın adı Bogart’ın üstünde yer alıyor.
Ve ne yazık ki çeviri inanılmaz kötü. Google translate falan değil böyle rezalet çeviri ilk kez görüyorum. Karakterin adı Cliff (çevirmene göre bazen Uçurum bazen Cliff) So long (elveda yerine çok uzun) sure (elbette yerine emin)
Böyle sürüp gidiyor. Çeviriye katlanabilirseniz oyuncuların hatırına seyredin derim.